La pierre tombale

La pierre tombale, retrouvée dans Paris et originaire très certainement de l’ancien cimetière qui entourait l’église Saint-Martin de Cormeilles, a été mise en place près du baptistère.

Vous trouverez ci-dessous une retranscription partielle de ce qu’on peut y lire, qui a été faite par Rodolphe Guillaume.

La prochaine fois que vous visitez l’église, n’hésitez pas à approcher pour la voir de plus près…

CY DEVANT GIST DEFFUNSTE MARIE VVARY EN SON VIVANT FEME DE MARGVERIN CARMIN PROCVR AV SIEGE DE LA CHASTELLENIE DE CORMEILLES EN PARISIS LAQUELLE PAR SON TESTAMENT ET ORDONNANCE DE DERNIERE VOLONTE A LAISSE A LOEVVRE ET FABRICQVE DV DICT CORMEILLES QVATRE LIVRES TOVR DE RENTE PAR CHAN AN A LA CHAPGE QVE LES MAPGVILLIERS PRESANS ET AD VENIR SERONT TENVZ DE FAIRE DIRE CHANTER ET CELEBRER EN ICELLE EGLE PAR CHAN AN A TOVS _OVRS ET A PERPETVITE A PAREIL IOVR QVE LA DICTE _ _ _ _ _ _ _ TE SEROICT DECEDDEE QVI FVT LE IEV DY XX _ _ _ _ _ MIL VI XVI QY AVEC IO PEVS COMODEA A PRES _ _ _ _ _ _ _ VNG SERVICE SUI E MNEI DE TP OIS HAVLTES MES _ _ _ _ _ _ _ VIGILLES P ECOMMANDA CES _ _ _ _ _ _ DEPROFUVDIS ET SALVE REGINA A _ _ _ DY_ SE PUIGR AVEC LES ANTIEN NES ET ORAISONS A COVSTVME _ _ _ EE _EAIE DE ET SALVE DE LAME DE LA DEFVNCTE QVE DES AMES D_ BEV ME BALTAZARD BODIN SON FRERE VTERIN ET DECES _ _ S _ _ RENS ET AMIS TRESPASSEZ ET PO CE FAIRE FOVRNIR PAR LES D MARG DE LV MINre AVRNEM ET AVES CHOSE A CE NECESSRIS AINSY QVIL EST PLVS AY _ONG DECLARE _ LE CONTRACT DELAISSEMT FAICT ET PASSE SOV_Z LES _ CEAVLY D_ _ CORMEILLES LE XIXE IOR DAPVRIL MIL VI XVII PRIEZ DIEV POVR SON AMES ET PO T _ _ S LES _ _ _ _ PASSEZ PATER NOSTER AVE MARIA AMEN